1. bookVolume 72 (2021): Issue 1 (June 2021)
Journal Details
License
Format
Journal
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

Official and non-official proper names in a bilingual onymic landscape

Published Online: 27 Sep 2021
Page range: 124 - 141
Journal Details
License
Format
Journal
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Abstract

The paper deals with the visual representation of official and non-official proper names in a bilingual onymic landscape. The onymic landscape consists of official and non-official proper names located on nameplates, inscriptions in public spaces, various areas and extralingual signs that point to their names. Research into the visual representation of proper names is a relatively new area of socioonomastics. The onymic landscape changes dynamically depending on the time, region and socio-cultural dimension; the state, local governments, business and civil spheres participate in its creation. The state regulates the use of official proper names through language policy and also influences their visualization. In addition to official forms, non-official forms of proper names appear in the onymic landscape. In a bilingual onymic landscape, proper names are visualized not only in the state language but also in the language of the minority, resp. another foreign language. The author examines the bilingual anthroponymic, toponymic and chrematonymic landscape of Slovak-Hungarian bilingual municipalities in Southern Slovakia.

Keywords

ANGYAL, László: Rimaszombat/Rimavská Sobota névszemiotikai tájképe (Propriálnosemiotický obraz Rimavskej Soboty). In: A nyelvföldrajztól a névföldrajzig X. Nevek a nyelvpolitikai küzdőtérben. Ed. F. Vörös. Szombathely: Savaria University Press 2019, s. 105 – 118. Search in Google Scholar

BARTHA, Csilla – LAIHONEN, Petteri – SZABÓ, Tamás Péter: Nyelvi tájkép kisebbségben és többségben: egy új kutatási területről (Jazyková krajina v minoritnej a majoritnej spoločnosti: o novej výskumnej oblasti). In: Pro Minoritate, 2013, roč. 23, č. 3, s. 13 – 28. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Výskumné oblasti socioonomastiky. In: Jazykovedné štúdie XXIX. Život medzi apelatívami a propriami. Ed. I. Valentová. Bratislava: Veda 2011, s. 38 – 45. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Bevezetés a szocioonomasztikába (Úvod do socioonomastiky). Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre 2015a. 172 s. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Kétnyelvű névszemiotikai tájkép (Dvojjazyčný propriálnosemiotický obraz). In: A nyelv dimenziói. Tanulmányok Juhász Dezső tiszteletére. Eds. J. Bárth – Cs. Bodó – Zs. Kocsis. Budapest: ELTE BTK 2015b, s. 323 – 334. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Kétnyelvűség és névszemiotikai tájkép. Kisebbségi névtörvények és vizuális tulajdonnév-használat Szlovákiában. (Dvojjazyčnosť a propriálnosemiotický obraz krajiny. Menšinové propriálne zákony a vizuálna reprezentácia vlastných mien na Slovensku.) In: Névtani Értesítő, 2015c, č. 37, s. 179 – 194. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Tulajdonnév – kép – hatalom (Proprium – obraz – moc). In: Nyelvészet, művészet, hatalom. Írások Tóth Szergej tiszteletére. Ed. Z. Gaál. Szegedi Egyetemi Kiadó 2015d, s. 231 – 244. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Tulajdonnevekre utaló extralingvális jelek a névszemiotikai tájképben (Na vlastné mená poukazujúce extralingválne znaky v propriálnosemiotickom obraze krajiny). In: „A véges végtelen“. Tanulmányok Vörös Ferenc 60. születésnapjára. Eds. R. Hajba – P. Tóth. Szombathely: Savaria University Press 2017, s. 13 – 26. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Állatok a kétnyelvű névszemiotikai tájképben (Zvieratá v dvojjazyčnej propriálnosemiotickej krajine). In: Állati jelek, képek és terek II. Jel-Kép-Tér sorozat 3. Eds. É. Szirmai – Sz. Tóth – E. Újvári. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó, Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó 2018a, s. 207 – 219. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Komárom (Komárno) névszemiotikai tájképe (Propriálnosemiotický obraz Komárna). In: Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség. Nyelvhasználat, nyelvi tájkép és gazdasági élet I. Eds. E.-M. Tódor – E. Tankó – Zs. Dégi. Kolozsvár: Scientia 2018b, s. 55 – 70. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Kisebbségi nyelvpolitika és névszemiotikai tájkép (Menšinová jazyková politika a propriálnosemiotická krajina). In: A nyelvföldrajztól a névföldrajzig X. Nevek a nyelvpolitikai küzdőtérben. Ed. F. Vörös. Szombathely: Savaria University Press 2019a, s. 89 – 104. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Névszemiotikai tájkép – társadalom – identitás (Propriálnosemiotická krajina – spoločnosť – identita). In: Hungarológiai Közlemények, 2019b, roč. 20, č. 4, s. 61 – 77. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Propriálno-semiotický obraz bilingválnych obcí Slovenska. In: Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Eds. A. Chomová – J. Krško – I. Valentová. Bratislava: Veda 2019c, s. 138 – 148. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Társadalom és névhasználat. Magyar névtani kutatások Szlovákiában (Spoločenské fungovanie proprií. Maďarské onomastické výskumy na Slovensku). Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság – ELTE BTK Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszéke 2019d. 228 s. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Contact phenomena in the use of personal names of Slovakia Hungarians. In: Pluricentric Languages Worldwide – Dominant and Non-Dominant Varieties (NDV6). The pluricentricity of Hungarian – Linguistic, educational and language political aspects. Eds. I. Vančo – R. Muhr – I. Kozmács – M. Huber. Frankfurt am Main: Peter Lang 2020a, s. 83 – 98. Search in Google Scholar

BAUKO, Ján: Vlastné mená a menšinové jazykové zákony na Slovensku. In: Jazykovedný časopis, 2020b, roč. 71, č. 3, s. 425 – 438. Search in Google Scholar

BLANÁR, Vincent: Teória vlastného mena. Status, organizácia a fungovanie v spoločenskej komunikácii. Bratislava: Veda 1996. 250 s. Search in Google Scholar

BLANÁR, Vincent: Vlastné meno vo svetle teoretickej onomastiky. Spisy Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV. Red. S. Ondrejovič. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV – Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 2008. 78 s. Search in Google Scholar

BLOMMAERT, Jan: Chronicles of complexity: Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Tilburg Papers in Culture Studies 29. Tilburg University 2012. 149 s. Search in Google Scholar

CSERNICSKÓ, István: Fények és árnyak. Kárpátalja nyelvi tájképéből. (Svetlo a tieň. Z jazykovej krajiny Podkarpatska). Ungvár: Autdor-Shark 2019. 240 s. Search in Google Scholar

CSOBÁDY, Csilla: Jablonca és Szilice névszemiotikai tájképe (Propriálnosemiotický obraz obcí Silická Jablonica a Silica). In: Cesty k vede – Utak a tudományhoz VII. Eds. K. Presinszky – D. Hlavinová Tekeliová. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre 2018, s. 31 – 40. Search in Google Scholar

DAVID, Jaroslav: Paměť města – názvy míst. Havířov. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě 2012a. 94 s. Search in Google Scholar

DAVID, Jaroslav: Paměť města – názvy míst. Ostrava. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě 2012b. 100 s. Search in Google Scholar

DAVID, Jaroslav – MÁCHA, Přemysl: Názvy míst. Paměť, identita, kulturní dědictví. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě 2014a. 240 s. Search in Google Scholar

DAVID, Jaroslav – MÁCHA, Přemysl: Ochrana místních a pomístních jmen a urbanonym jako zdroje lokální, regionální a národní identity a kulturního dědictví. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě 2014b. 38 s. Search in Google Scholar

ĎURICOVÁ, Alena (ed.): Od textu k prekladu XIV. 2. časť. Linguistic Landscape. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů 2020. 88 s. Search in Google Scholar

FERENČÍK, Milan: Angličtina v miestnej jazykovej krajine. In: Jazyk – médiá – text III [elektronický zdroj]: zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej dňa 9. 11. 2012 na pôde Lingvokulturologického a prekladateľsko-tlmočníckeho centra excelentnosti pri Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove 2015a, s. 96 – 107. Search in Google Scholar

FERENČÍK, Milan: Jazyk v meste. Angličtina vo vizuálnej semiotike mestskej jazykovej krajiny. Médiá a text 5. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2015b, s. 48 – 60. Search in Google Scholar

GAŠOVÁ, Zuzana: Formy inojazyčnosti v jazykovej krajine. Analýza vybraných aspektov na príklade, Krčmy na Zelenejʻ v Bratislave. In: Jazyk a politika. Na pomedzí lingvistiky a politológie V. Ed. R. Štefančík. Bratislava: Vydavateľstvo Ekonóm 2020, s. 69 – 82. Search in Google Scholar

GORTER, Durk (ed.): Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon – Buffalo – Toronto: Multilingual Matters 2006. 96 s. Search in Google Scholar

GORTER, Durk: Linguistic Landscapes in a Multilingual World. In: Annual Review of Applied Linguistics, 2013, č. 33, s. 190 – 212. Search in Google Scholar

GORTER, Durk – MARTEN, Heiko F. – VAN MENSEL, Luk (eds.): Minority Languages in the Linguistic Landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2012. 336 s. Search in Google Scholar

JAWORSKI, Adam – THURLOW, Crispin (eds.): Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum 2010. 310 s. Search in Google Scholar

JORDAN, Peter: Use of Place Names on Road Signposts. Examples of Practice in Central Europe. In: Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Eds. W. Ahrens – S. Embleton – A. Lapierre. Toronto: York University 2009, s. 551 – 565. Search in Google Scholar

KRŠKO, Jaromír: Vzťah pojmu jazyková krajina voči toponymickej scéne a toponymickému priestranstvu. In: Toponyma – kulturní dědictví a paměť míst. Ed. J. David. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě 2016, s. 45 – 57. Search in Google Scholar

LAIHONEN, Petteri: Indexing the Local, State and Global in the Contemporary Linguistic Landscape of a Hungarian Town in Slovakia. In: Jazyk v politických, ideologických a interkultúrnych vzťahoch. Sociolinguistica Slovaca 8. Eds. J. Wachtarczyková – L. Satinská – S. Ondrejovič. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV 2015a, s. 280 – 301. Search in Google Scholar

LAIHONEN, Petteri: Linguistic landscapes of a minoritized regional majority: Language ideologies among Hungarians in South-West Slovakia. In: Dimensions of Sociolinguistic Landscapes in Europe. Materials and Methodological Solutions. Eds. M. Laitinen – A. Zabrodskaja. Frankfurt am Main: Peter Lang 2015b, s. 171 – 198. Search in Google Scholar

LANDRY, Rodrigue – BOURHIS, Richard: Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. In: Journal of Language and Social Psychology, 1997, č. 16, s. 23 – 49. Search in Google Scholar

MISAD, Katalin: Mutatvány Dunaszerdahely intézményeinek vizuális nyelvhasználatából (Ukážka z vizuálneho jazyka inštitúcií v Dunajskej Strede). In: Sokszínű nyelvészet – nyel vi sokszínűség a 21. század elején. Írások Kolláth Anna tiszteletére. Eds. A. Gróf – I. N. Császi – Sz. Szoták. Budapest: Tinta Könyvkiadó 2014, s. 243 – 253. Search in Google Scholar

SANDST, Line: The Onomastic Landscape of Copenhagen – Meaning Formation, Rewriting History and Onomastic Scale Reduction. In: Names and Their Environment. Volume 2: Toponomastics II. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow 25–29 August 2014. Eds. C. Hough – D. Izdebska. Glasgow: University of Glasgow 2016, s. 123 – 134. Search in Google Scholar

SATINSKÁ, Lucia: Bratilicious Prešburg: Napjaink Pozsonya nyelvi tájképének többnyelvűsége (Viacjazyčnosť jazykovej krajiny dnešnej Bratislavy). In: Fórum Társadalomtudományi Szemle, 2013, roč. 15, č. 2, s. 89 – 108. Search in Google Scholar

SATINSKÁ, Lucia: Jazyková krajina Bratislavy: Dunajská ulica. In: Polarity, paralely a prieniky jazykovej komunikácie: zborník príspevkov z 8. medzinárodnej vedeckej konferencie o komunikácii konanej 6. – 7. 9. 2012 v Banskej Bystrici. Ed. V. Patráš. Banská Bystrica: Belianum 2014, s. 157 – 167. Search in Google Scholar

SCOLLON, Ron – WONG SCOLLON, Suzie: Discourses in Place. Language in the Material World. London: Routledge 2003. 242 s. Search in Google Scholar

SLOBODA, Marian: State ideology and linguistic landscape: A comparative analysis of (Post)Communist Belarus, Czech Republic and Slovakia. In: Linguistic Landscape; Expanding the Scenery. Eds. E. Shohamy – D. Gorter. London: Routledge 2009, s. 173 – 188. Search in Google Scholar

SZABÓ GILINGER, Eszter – SLOBODA, Marián – ŠIMIČIĆ, Lucija – VIGERS, Dick: Discourse Coalitions For and Against Minority Languages on Signs: Linguistic Landscape as a Social Issue. In: Minority Languages in the Linguistic Landscape. Eds. D. Gorter – H. F. Marten – L. Van Mensel. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2012, s. 263 – 280. Search in Google Scholar

SZABÓMIHÁLY, Gizella: Jazyky a aktéri v jazykovej krajine obcí na slovensko-maďarskom etnicky zmiešanom území na Slovensku. In: Jazykovedný časopis, 2020, roč. 71, č. 3, s. 297 – 320. Search in Google Scholar

SZOTÁK, Szilvia: Magyar nyelv és magyar népcsoport Burgenlandban. Nyelvi tájképek vizsgálata a többnyelvűség kontextusában. PhD-értekezés (Maďarský jazyk a maďarské etnikum v Burgenlande. Výskum jazykovej krajiny v kontexte viacjazyčnosti. Dizertačná práca). Pécs: Pécsi Tudományegyetem 2016. 308 s. Search in Google Scholar

ŠRÁMEK, Rudolf: Úvod do obecné onomastiky. Brno: Masarykova univerzita 1999. 212 s. Search in Google Scholar

TÓDOR, Erika-Mária: Hétköznapi kétnyelvűség. Nyelvhasználat, iskolai nyelvi tájkép és nyelvi én a romániai magyar iskolákban (Každodenná dvojjazyčnosť. Používanie jazyka, školská jazyková krajina a jazykové ja v maďarských školách Rumunska). Budapest: Ráció Kiadó – Szépirodalmi Figyelő Alapítvány 2019. 252 s. Search in Google Scholar

TÓDOR, Erika-Mária – TANKÓ, Enikő – DÉGI, Zsuzsanna (eds.): Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség I–II. (Jazyková krajina, jazyková pestrofarebnosť). Kolozsvár: Scientia Kiadó 2018. I. – 246 s., II. – 274 s. Search in Google Scholar

TÓTH, Szergej: Nyelv, kép, hatalom (Jazyk, obraz, moc). Alkalmazott Nyelvészeti Mesterfüzetek 4. 2., javított kiadás. Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó – Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó 2013. 206 s. Search in Google Scholar

ZALABAI, Zsigmond (ed.): Mit ér a nyelvünk, ha magyar? A „táblaháború“ és a „névháború“ szlovákiai magyar sajtódokumentumaiból 1990 – 1994. (Akú má hodnotu náš jazyk, keď je maďarský? O „tabuľovej vojne“ a „propriálnej vojne“ v maďarskej tlači na Slovensku z rokov 1990 – 1994.) Pozsony: Kalligram Könyvkiadó 1995. 360 s. Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo