1. bookVolume 72 (2021): Issue 2 (December 2021)
    NLP, Corpus Linguistics and Interdisciplinarity
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
1338-4287
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

Building an Educational Language Portal Using Existing Dictionary Data

Published Online: 30 Dec 2021
Page range: 568 - 578
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
1338-4287
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Abstract

The article presents the process of building the Franček Slovenian language portal aimed at primary- and secondary-school students. We discuss problems and solutions of linking and adapting existing non-pedagogical dictionaries for school use, while overcoming content and structural differences among the dictionaries. We also present some solutions within the process of adaptation to the online medium and visualisation adjustments for three age groups of school users with different content needs and levels of (meta)linguistic knowledge.

Keywords

[1] Kosem, I., Stritar, M., Može, S., Zwitter Vitez, A., Arhar Holdt, Š., and Rozman, T. (2012). Analiza jezikovnih težav učencev: korpusni pristop. Ljubljana: Trojina, zavod za uporabno humanistiko, 132 p. Search in Google Scholar

[2] Rozman, T., Krapš Vodopivec, I., Stritar, M., and Kosem, I. (2020). Empirični pogled na pouk slovenskega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 183 p. Accessible at: https://e-knjige.ff.uni-lj.si. Search in Google Scholar

[3] Ahačič, K., Ledinek, N., and Perdih, A. (2015). Fran: the next generation Slovenian dictionary portal. In Natural language processing, corpus linguistics, lexicography: Proceedings, Eighth International Conference, Bratislava, Slovakia, 21–22 October 2015, pages 9–16, RAM-Verlag. Accessible at: https://korpus.sk. Search in Google Scholar

[4] Perdih, A. (2020). Portal Fran: od začetkov do danes. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46(2), pages 997–1018. Search in Google Scholar

[5] Ahačič, K., Ledinek, N., and Petric Žižić, Š. (manuscript submitted for publication). Presenting and linking grammatical data on the Franček educational language portal. Search in Google Scholar

[6] Erlandsen, J. (2010). iLEx, a general system for traditional dictionaries on paper and adaptive electronic lexical resources. In Proceedings of the xIV EURALEx International Congress. 6–10 July 2010, page 306, Leeuwarden/Ljouwert: Fryske Akademy – Afûk. Accessible at: https://euralex.org. Search in Google Scholar

[7] eSSKJ: Slovar slovenskega knjižnega jezika (2016–). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[8] Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja (2014). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[9] Perdih, A. (manuscript submitted for publication). Učenje o slovarjih v šoli: portal Franček kot most med splošno in pedagoško leksikografijo. Search in Google Scholar

[10] Snoj, J., Ahlin, M., Lazar, B., and Praznik, Z. Sinonimni slovar slovenskega jezika (2018 [2016]). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[11] Snoj, J. (2019). Leksikalna sinonimija v Sinonimnem slovarju slovenskega jezika. Lingua Slovenica 14. Ljubljana: Založba ZRC, 316 p. Search in Google Scholar

[12] Slovar slovenskega knjižnega jezika (2014 [1970–1991]). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[13] Slovenski lingvistični atlas 1 (2014 [2011]). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[14] Slovenski lingvistični atlas 2 (2016). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[15] Ježovnik, J., Kenda-Jež, K., and Škofic, J. (2020). Reduce, Reuse, Recycle: Adaptation of Scientific Dialect Data for Use in a Language Portal for School children. In Proceedings of xIx EURALEx Congress: Lexicography for Inclusion, Vol. I., pages 31–37, Democritus University of Thrace. Accessible at: https://euralex2020.gr. Search in Google Scholar

[16] Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja (2014 [2011]). Accessible at: www.fran.si. Search in Google Scholar

[17] Godec Soršak, L. (2015). Slovenski otroški šolski slovar. In Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis (1. del), Obdobja 34, pages 243–250. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. Accessible at: https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/. Search in Google Scholar

[18] Petric Žižić, Š. (2020). Tipologija razlag v Šolskem slovarju slovenskega jezika. Slavistična revija, 68(3), pages 391–409. Search in Google Scholar

[19] Slovenski pravopis (2014 [2001]). Accessible at: https://www.fran.si. Search in Google Scholar

[20] Godec Soršak, L. (2020). Spodbujanje rabe slovarja v učnem gradivu za slovenski jezik v 1. in 2. vzgojno-izobraževalnem obdobju. In Slovenski jezik in književnost v srednjeevropskem prostoru: Zbornik SDS 30, pages 235–244. Ljubljana: Zveza društev SDS. Search in Google Scholar

[21] Petric Žižić, Š. (2020). Usvajanje besedoslovne jezikovne ravnine in raba slovarjev pri pouku slovenščine v osnovni šoli (pregled učnega gradiva za tretje vzgojno-izobraževalno obdobje). In Slovenski jezik in književnost v srednjeevropskem prostoru: Zbornik SDS 30, pages 245–253. Ljubljana: Zveza društev SDS. Search in Google Scholar

[22] Vrbinc, M. (2004). An empirical study of dictionary use: the case of Slovenia. In ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 2(1–2), pages 97–106. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. Search in Google Scholar

[23] Rozman, T. (2010). Vloga enojezičnega slovarja slovenščine pri razvoju jezikovne zmožnosti (PhD thesis). Ljubljana: Filozofska fakulteta, 359 p. Search in Google Scholar

[24] Tarp, S. (2014). Detecting user needs for new online dictionary projects: Business as usual, user research or …? In Research into dictionary use: Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“, pages 16–26. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo