1. bookVolume 16 (2022): Issue 1 (June 2022)
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
2228-0987
First Published
16 Apr 2016
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

A Systematisation of Transcriptions of Early Olonkho Recordings According to Plot Peculiarity

Published Online: 23 Jun 2022
Volume & Issue: Volume 16 (2022) - Issue 1 (June 2022)
Page range: 135 - 152
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
2228-0987
First Published
16 Apr 2016
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Abstract

The article* presents the results of textual studies of the early recordings of the Yakut heroic epic Olonkho, recorded from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century. The relevance of the study is due to the fact that scientific research of the texts of the early recordings of Olonkho with full broadcasts of the plot is most widely, systematically carried out. At the same time, researchers today continue to pay less attention to early recordings of Olonkho, producing brief or incomplete schematic statements of content. A review of early texts on Olonkho shows that these reviews have incomplete, overly concise, summaries of the plot, although they do confirm the stability of the ancient thematic content, plot structure, motifs, and image system. The richness of the poetic language and the beauty of the style, and the surprisingly artistic content and archaic motifs, which can be seen even in translations, are of considerable value for establishing a full picture of the unique oral creativity of the Yakut people. This study attempts for the first time to systematise transcriptions of early recordings of Olonkho using a summary of the plot in Russian compared with a summary of the plot in the original language. The systematised texts will be used in a comparative study of Olonkho texts recorded in the 19th and 20th centuries. This analysis shows that there has been a transfer of plot with epic texts of the late period in order to maintain a degree of continuity, using both common and specific features to bridge between traditional and modern forms of Olonkho, taking into account regional and local features.

Keywords

von Böhtlingk, Otto = Bёtling, Otto Nikolayevich. 1851. O yazyke yakutov – Uchenyye zapiski Imperatorskoy Akademii nauk po pervomu i tret’yemu otdeleniyam 1 (4). Sankt-Peterburg. [Бётлинг, Отто Николаевич. 1851. О языке якутов – Ученые записки Императорской Академии наук по первому и третьему отделениям 1, выпуск 4. Санкт-Петербург.] Search in Google Scholar

Ergis, Georgiy Ustinovich. 1974. Ocherki po yakutskomu fol’kloru. Moskva: Nauka. [Эргис, Георгий Устинович. 1974. Очерки по якутскому фольклору. Москва: Наука.] Search in Google Scholar

Khudyakov, Ivan Aleksandrovich. 1890. Verkhoyanskiy sbornik: yakutskiye skazki, pesni, zagadki i poslovitsy, a takzhe russkiye skazki i pesni, zapisannyye v Verkhoyanskom okruge I. A. Khudyakovym. Irkutsk: izdany na sredstva I. M. Sibiryakova. [Худяков, Иван Александрович. 1890. Верхоянский сборник: якутские сказки, песни, загадки и пословицы, а также русские сказки и песни, записанные в Верхоянском округе И. А. Худяковым. Иркутск: изданы на средства И. М. Сибирякова.] Search in Google Scholar

Khudyakov, Ivan Aleksandrovich. 2016. Haan Dyargystai: olonkho. Yakutsk: Izdatel’stvo NEFU House. Search in Google Scholar

Maack, Richard Otto = Maak, Richard Karlovich. 1883–1887. Vilyuyskiy okrug Yakutskoy oblasti I–III. Sankt-Peterburg: Tipografiya i khromolitografiya A. Transhelya. [Маак, Ричард Карлович. 1883–1887. Вилюйский округ Якутской области I–III. Санкт-Петербург: Типография и хромолитография А. Траншеля.] Search in Google Scholar

von Middendorff, Alexander Theodor = Middendorf, Aleksandr Fedorovich. 1876. Puteshestviye na sever i vostok Sibiri II (7). Serie VI: Korennye zhiteli. Sankt-Peterburg: Tipografiya Akademii nauk, 808–819. [Миддендорф, Александр Федорович. 1876. Путешествие на север и восток Сибири II, выпуск 7. Oтдел VI: Коренные жители. Санкт-Петербург: Типография Академии наук, 808–819.] Search in Google Scholar

Ovchinnikov, Mikhail Pavlovich. 1897. Skazka o yakutskom bogatyre. – Etnograficheskoye obozreniye XXXIV (3): 155–176. [Овчинников, Михаил Павлович. 1897. Сказка о якутском богатыре. – Этнографическое обозрение XXXIV (3): 155–176.] Search in Google Scholar

Ovchinnikov, Mikhail Pavlovich. 1904. Sordokhay-bogatyr’. – Izvestiya Vostochno-Sibirskogo Otdela Imperatorskogo Russkogo Geograficheskogo Obshchestva ХХХV (3): 1–8. [Овчинников, Михаил Павлович. 1904. Сордохай-богатырь. – Известия Восточно-Сибирского Отдела Императорского Русского Географического Общества ХХХV (3): 1–8.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1907a. Potomki Yuryung Aiyy Toyona. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 1 (5), edited by Eduard Karlovich Pekarsky. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 401–423. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1907a. Потомки Юрюнг Айыы Тойона. – Образцы народной литературы якутов 1 (5), ред. Эдуард Карлович Пекарский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 401–423.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1907b. Baay Baryylaakh. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 1 (5), edited by Eduard Karlovich Pekarskiy. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 423–426. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1907b. Баай Барыылаах. – Образцы народной литературы якутов 1 (5), ред. Эдуард Карлович Пекарский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 423–426.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1908a. Elbet Bergen. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 2, edited by Eduard Karlovich Pekarsky. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 36–66. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1908a. Ёлбёт Бэргэн. – Образцы народной литературы якутов 2, ред. Эдуард Карлович Пекарский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 36–66.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1908b. Udagattar Uolumar, Aygyr ikki. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 2, edited by Eduard Karlovich Pekarsky. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 67–113. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1908b. Удагаттар Уолумар, Айгыр икки. – Образцы народной литературы якутов 2, ред. Эдуард Карлович Пекарский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 67–113.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1909. Kyul-kyul Bege ogoner Silirikeen emeekhsin ikki. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 3. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 2–90. [Пекарский, Эдуард Карлович, ред. 1909. Кюл-кюл Бёгё огонёр Силирикээн эмээхсин икки. – Образцы народной литературы якутов 3. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 2–90.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1910. Elik Bootur ikki Nigyl Bootur ikki. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 1 (4), edited by Eduard Karlovich Pekarsky. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 311–396. [Пекарский, Эдуард Калович. 1910. Элик Боотур икки Нигыл Боотур икки. – Образцы народной литературы якутов 1 (4), ред. Эдуард Карлович Пекарский. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 311–396.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1911. Olonkholoon oburgu. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 2 (1). Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 401–475. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1918. Олонхолоон обургу. – Образцы народной литературы якутов 2 (1). Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 401–475.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1918. Bert Khara. – Obraztsy narodnoy literatury yakutov 2 (1). Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk, 34–72. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1918. Бэрт Хара. – Образцы народной литературы якутов 2 (1). Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 34–72.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1929. The Samples of Yakut Folk Literature. Dictionary of the Yakut Language 7. Petersburg, Petrograd, Leningrad. Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich, ed. 1959. Slovar’ yakutskogo yazyka 1. 2nd edn. Moskva. [Пекарский, Эдуард Карлович. 1959. Словарь якутского языка 1. 2-е изд. Москва.] Search in Google Scholar

Pekarskiy, Eduard Karlovich. 2013. Olonkho D’yuleyskogo naslega. Yakutsk: Sibirskoye otdeleniye Rossiyskoy Akademii nauk, Institut gumanitarnykh issledovaniy i problem malochislennykh narodov Severa. [Пекарский, Эдуард Карлович. 2013. Олонхо Дьюлейского наслега. Якутск: Сибирское отделение Российской Академии наук, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера. Search in Google Scholar

Priklonskiy, Vasiliy L’vovich. 1890. Kiis Sangyyakh uonna kini uola Bardam Sanaalaakh. – Zhivaya starina 2. Sankt-Peterburg: Tipografiya Peterburgskoy gazety, 171–181. [Приклонский, Василий Львович. 1890. Киис Сангыйах уонна кини уола Бардам Санаалаах. – Живая старина 2. Санкт-Петербург: Типография Петербурской газеты, 171–181.] Search in Google Scholar

Priklonskiy, Vasiliy L’vovich. 1891. Ulkumn’u Uolan. – Zhivaya starina 4: 139–141. [Приклонский, Василий Львович. 1891. Улкумньу Уолан. – Живая старина 4: 139–141.] Search in Google Scholar

Pukhov, Innokentiy Vasil’yevich. 2004. Yakutskiy geroicheskiy epos – olonkho. Publikatsiya, perevod, teoriya, tipologiya: Izbrannyye stat’i. Yakutsk: Izdatel’stvo SO RAN. [Пухов, Иннокентий Васильевич. 2004. Якутский героический эпос – олонхо. Публикация, перевод, теория, типология: Избранные статьи. Якутск: Издательство СО РАН.] Search in Google Scholar

Sivtsev, Dmitriy Kononovich – Suorun Omolloon. 2003. O yakutskom epose olonkho. Epos olonkho i epicheskaya poeziya sakha (yakutov), edited by Vasiliy Nikolayevich Ivanov. Yakutsk: Izdatel’stvo SO RAN. [Сивцев, Дмитрий Кононович – Суорун Омоллоон. 2003. О якутском эпосе олонхо. Эпос олонхо и эпическая поэзия саха (якутов), отв. ред. Василий Николаевич Иванов. Якутск: Издательство СО РАН.] Search in Google Scholar

Tomskaya-Chayka, Dar’ya Andreyevna. 2011. Yuchyugey Yudyugyuyen, Kusagan Khodzhugur. – Yuchyugey Yudyugyuyen, Kusagan Khodzhugur. Yakutsk: Izdatelstvo IGI i PMNS SO RAN. [Томская-Чайка, Дарья Андреевна. 2011. Ючюгэй Юдюгюйэн, Кусаган Ходжугур. – Ючюгэй Юдюгюйэн, Кусаган Ходжугур. Якутск: Издательство ИГИ и ПМНС СО РАН.] Search in Google Scholar

Yastremskiy, Sergey Vasil’yevich. 1929. Obraztsy narodnoy literatury yakutov. Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR. [Ястремский, Сергей Васильевич. 1929. Образцы народной литературы якутов. Ленинград: Издательство АН СССР.] Search in Google Scholar

Yemel’yanov, Nikolay Vasil’yevich. 1980. Syuzhety yakutskogo olonkho. Moskva: Nauka. [Емельянов, Николай Васильевич. 1980. Сюжеты якутского олонхо. Москва: Наука.] Search in Google Scholar

Yemel’yanov, Nikolay Vasil’yevich. 1983. Syuzhety rannikh tipov yakutskikh olonkho. Moskva: Nauka. [Емельянов, Николай Васильевич. 1983. Сюжеты ранних типов якутских олонхо. Москва: Наука.] Search in Google Scholar

Yemel’yanov, Nikolay Vasil’yevich. 1990. Syuzhety olonkho o rodonachal’nikakh plemeni. Moskva: Nauka. [Емельянов, Николай Васильевич. 1990. Сюжеты олонхо о родоначальниках племени. Москва: Наука.] Search in Google Scholar

Yemel’yanov, Nikolay Vasil’yevich. 2000. Syuzhety olonkho o zashchitnikakh plemeni. Novosibirsk: Nauka. [Емельянов, Николай Васильевич. 2000. Сюжеты олонхо о защитниках племени. Новосибирск: Наука.] Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo