Sciendo Logo
  1. bookVolume 19 (2021): Issue 1 (November 2021)
Sustainable Multilingualism's Cover Image
Sustainable Multilingualism
Journal Details
License
Format
Journal
First Published
16 Apr 2015
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

Peculiarities of Phonetic and Orthographic Adaptation of Latin Terms in English Clinical Terminology: On the Issue of Latin Terminological Competence Formation of Foreign Medical Students

Olesia Lazer-Pankiv andOlesia Lazer-Pankiv
Iuliia PysmennaIuliia Pysmenna
Published Online: 15 Nov 2021
Page range: 173 - 202
Journal Details
License
Format
Journal
First Published
16 Apr 2015
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Summary

The article deals with the phonetic and orthographic adaptation of Latin terms in English clinical terminology in the context of Latin terminological competence formation of foreign medical students with English as the language of instruction. About 8,000 of the most common clinical terms selected from various lexicographic English sources have been studied on the basis of etymological and comparative approaches to demonstrate the grade of inconsistency in the reflection of Latin terms in modern English medical terminology. The quantitative analysis allowed us to determine and classify the main tendencies in the process of phonetic and orthographic development of Latin terms: (1) imitation of classical Latin spelling; (2) ‘simplification’ of classical Latin spelling; (3) syncretism of the first and second tendencies (parallel use of classical Latin and ‘simplified’ variants as synonyms). The analysis has also identified in some cases the phenomenon of ‘hypercorrectness’. The lack of a unified norm is reflected in all the analyzed reference sources, complicating the lexicographic description of medical terms as well as the process of teaching / learning the medical terminology. The proposed solution is to develop and implement some unified criteria for phonetic and orthographic adaptation of Latin terms in English. The possible ways to solve the problem are either to adhere to the etymological principle, returning ad fontes of medical terminology, and to use only non-monophthongized and non-simplified forms or to use monophthongized and phonetically and graphically simplified forms following the norms of modern English. Consistent adherence to one system of rules for the development of Latin terms is a needed requirement for the proper formation of terminological competence in medical students and correct use of terminology in their further professional activity.

Keywords

  • clinical terminology
  • Latin language
  • phonetic and orthographic development of Latin terms
  • terminological competence

Bieliaieva, O. M., Lysanets, Y. V., Znamenska, I. V., Rozhenko, I. V., & Nikolaieva, N. M. (2017). Terminological collocations in medical Latin and English: a comparative study. Wiad Lek, 70(1), 139–43. Search in Google Scholar

Brown, A. O. (2014). Lexical access, knowledge transfer and meaningful learning of scientific terminology via an etymological approach. International Journal of Biology Education, 3(2). https://bit.ly/2UG7tea10.20876/ijobed.92616 Search in Google Scholar

Bujalková, M., & Džuganová, B. (2015). English and Latin corpora of medical terms – a comparative study. IJHSSE, 2(12), 82–91. Search in Google Scholar

Bujalková, M. (2013). Are the methods to use historical lexicology (etymology) in contemporary medical terminology teaching reasonable? JaHR, 4(7), 469–478. Search in Google Scholar

Džuganová, B. (1998). Word analysis – a useful tool in learning the language of medicine in English. Bratislavske lekarske listy, 99(10), 551–553. https://bit.ly/3eVUmw5 Search in Google Scholar

Kachlika, D., Bozdechovac, I., Cech, P., Musil, V., & Baca, V. (2009). Mistakes in the usage of anatomical terminology in clinical practice. Biomed Pap Med Fac Univ Palacky Olomouc Czech Repub, 153(2), 157–162.10.5507/bp.2009.027 Search in Google Scholar

Lysanets, Y. V., & Bieliaieva, O. M. (2018). The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis. Journal of Medical Case Reports, 12(45). https://bit.ly/3BOOheW10.1186/s13256-018-1562-x Search in Google Scholar

Marečková, E., Šimon, F., & Červený, L. (2002). Latin as the language of medical terminology: some remarks on its role and prospects. Swiss Med Wkly, 132(41–42), 581–587. Search in Google Scholar

Qreshat, J. Y. (2019). The history of loan words in English and its impact on the English Lexicon. Journal of Critical Reviews, 6(6). https://bit.ly/2TyrJO6 Search in Google Scholar

Wermuth, M.-C., & Verplaetse, H. (2018). Medical terminology in the Western world: Current situation. In: A. Alsulaiman, & A. Allaithy (Eds.), Handbook of Terminology. Vol. 2, Terminology in the Arab world (pp. 84–108). John Benjamins Publishing Company. Search in Google Scholar

Zhiljaeva, O. A. (2015). Terminological Competence of Future Medical Professionals. https://bit.ly/2V7Owkg Search in Google Scholar

[ACM] Embree, M. (2077, 2013). Abused, Confused, & Misused Words. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[AHMD] The American Heritage Medical Dictionary. (2007). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[CDB] Hale, W. G., Saunders, V. A., Margham, J. P. (2005). Collins Dictionary of Biology. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[CDM] Collins Dictionary of Medicine. (2004, 2005). https://bit.ly/3eVkgQz; https://www.collinsdictionary.com Search in Google Scholar

[CED] Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. (2014). Harper Collins Publishers. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[DEL] Dictionary of the English Language. (2016). Fifth Edition. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[DOVS] Millodot: Dictionary of Optometry and Visual Science. (2009). Butterworth-Heinemann. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[FPMD] Farlex Partner Medical Dictionary. (2012). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[GEM] Gale Encyclopedia of Medicine. (2008). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[ICD] International classification of diseases – Mortality and morbidity statistics. 11th Revision. World Health Organisation. https://icd.who.int/browse11/l-m/en Search in Google Scholar

[KWCD] Kernerman Webster’s College Dictionary. (2010). Random House, Inc. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MD] Medical Dictionary. (2009). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MDDP] Medical Dictionary for the Dental Professions. (2012). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MDHPN] Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing. (2012). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MGH] McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. (2002). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MKE] Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health. (2003). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MM] Most material. (2019). Penguin Random House LLC and HarperCollins Publishers Ltd. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[MW] Merriam-Webster.com. 2011. https://www.merriam-webster.com Search in Google Scholar

[OI] -Ologies & -Isms. (2008). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[SMD] Segen’s Medical Dictionary. (2011). https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[TCMD] Venes, D. Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary. https://bit.ly/3zylE3v Search in Google Scholar

[WNWCD] Webster’s New World College Dictionary. (2010). Houghton Mifflin Harcourt. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

[WRUD] Webster’s Revised Unabridged Dictionary. (1913). G. & C. Merriam Co. https://bit.ly/3eVkgQz Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo