<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> The paper discusses several aspects of immersion and bilingual education systems in Brittany, France and in Lower Lusatia, Germany. Their role in the process of becoming a new speaker of a minority language is exemplified by the Diwan immersion education model in Brittany and the Witaj project in Lower Lusatia concerning the Sorbian people. Taking into consideration the different sociolinguistic situation of both groups, the level and reasons for language shift, the existing language policy in France and in Germany, both educational models are presented. I analyze some factors that influence the possible success or failure of these two models, such as: the linguistic environments, teaching systems, the roles of teachers, the minority language attitudes of pupils, their language practices, the availability of extracurricular activities in the minority language, and the existence of different types of communities of practice. All these factors influence pupils’ language choices and practices. Not all language learners will use a minority language in the future, since it depends on the conscious decision of each person. The distinction between language learners and minority language new speakers can thus be justified.</abstract>

Language Learners or New Speakers: The Transfer of the Breton Diwan Immersion Education Model to the Lower Sorbian Witaj Project

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> Advance in archaeology in the latter half of the 20th century rekindled interest in Táin Bó Cúailnge as a historical source and put the question of real-life identities of its main protagonists back on agenda. Despite the existing orthodoxy that the saga reflects fifth-century warfare between the southern Uí Néill and the Ulaid, some researchers continue questioning the role of the southern Uí Néill as well as the dates assigned to the events of the tale. In this article it is argued that the Connachta of the saga were more likely to be the northern Uí Néill. Furthermore, genealogical link between the two branches of the Uí Néill is put in doubt. Finally, it is suggested that the events of the Táin took place almost 200 years later than commonly believed.</abstract>

The Connachta of Táin Bó Cúailnge

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> This article surveys two types of Modern Irish presentative constructions. These constructions open with a presentative element and introduce an NP (entity) or a nexus (a situation or an event involving an entity) into the discourse. I describe the constructions’ poetic functions in literary narratives by Pádraic Ó Conaire (1882-1928). The first type of presentative construction opens with one of the deictic-presentative elements seo ‘here’, sin ‘there’ or siúd ‘yonder’. The second type of presentative construction features as a presentative element of various forms of perception and cognition verbs, such as d’fheicfeá ‘you’d see’ and shílfeá ‘you’d think’. Presentative constructions in literary narrative are used in several functions: expression of a point of view, either the narrator’s or that of a character, scene-setting, explication, and signalling boundaries in the text in varying degrees of cohesion and delimitation. The latter is also used to ‘sudden effect’, adding drama and speeding up story time.</abstract>

Sin Í an Cheist a Chuireas Orm Féin: Modern Irish Presentative Constructions

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> This paper focuses on palatalisation in Irish spoken by Dublin-based bilinguals with English as their first language. As opposed to previous researches in Irish phonetics and phonology, this study examines new speakers of Irish, whose speech was recorded in November 2014. All informants were born and raised in Dublin, lived either in the city or in the neighbouring counties and demonstrated sufficient fluency in Irish, i.e. had no problems with reading, could actively participate in conversation and give detailed answers without switching to English. Computer analysis of their data has shown that even though in traditional Irish dialects palatalisation is not position-bound, there is a correlation between palatalisation of a consonant and its neighbouring vowel quality in the speech of Dublin bilingualsdue to English influence andother factors.</abstract>

Palatalisation in Dublin Irish, or How to Speak Irish with a Dublin Accent

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> The attribution of names is a significant process that often highlights concerns over identity, ideology and ownership. Within the fields of minority languages and Celtic Studies, such concerns are especially pertinent given that the identities in question are frequently perceived as under threat from dominant cultures. The effect of concerns caused by this can be examined with reference to revived Cornish, which became divided into three major varieties in the later twentieth century; by examining the names of these varieties, we can draw conclusions about how they are perceived, or we are invited to perceive them. The motivations of those involved in the Cornish language revival are equally reflected in the names of the organisations and bodies they have formed, which equally contribute to the legitimation of revived Cornish. This paper examines both these categories of name, as well as the phenomenon of Kernowisation, a term coined by Harasta (2013) to refer to the adoption of Cornish personal names, and here extended to the use of Cornish names in otherwise English-language contexts. Examining the names that have been implemented during the Cornish language revival, and the ways in which they are used or indeed refused by those involved, gives us an insight into the various ideologies that steer the revival process. Within the context of the precarious nature of Cornish and Celtic identity, we can identify the concerns of those involved in the Cornish revival movement and highlight the role of naming as an activity of legitimation, showing how the diversity of names that occur reflects an equally diverse range of motivations and influences.</abstract>

Names, Varieties and Ideologies in Revived Cornish

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> In this article the role of different ideological viewpoints concerning corpus development within the Manx revival movement in the second half of the twentieth century is explored. In particular, the work of two prominent figures is examined: the Celtic scholar Robert L. Thomson, who published extensively especially on Manx language and literature, and also contributed to the revival, particularly as editor of several pedagogical resources and as a member of the translation committee Coonceil ny Gaelgey, and Douglas Fargher, a tireless activist and compiler of an English-Manx Dictionary (1979). Broadly speaking, Thomson was of a more preservationist bent, cautious in adapting the native resources of the language and wary of straying too far from attested usage of the traditional language, while Fargher was more radical and open especially to borrowing from Irish and Scottish sources. Both were concerned, in somewhat different ways, to remove perceived impurities or corruptions from the language, and were influenced by the assumptions of existing scholarship. A close reading of the work of these scholar-activists sheds light on the tensions within the revival movement regarding its response to the trauma of language death and the questions of legitimacy and authenticity in the revived variety. Particular space is devoted to an analysis of the preface of Fargher’s dictionary, as well as certain features of the body of the work itself, since this volume is probably the most widely consulted guide to the use of the language today. Finally, it is argued that the Manx language movement today would benefit from a reassessment and discussion of the ideological currents of the past and present, and a judicious evaluation of both the strengths and weaknesses of existing reference works.</abstract>

Scholarship and Language Revival: Language Ideologies in Corpus Development for Revived Manx

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> This article reports on a controlled study carried out to examine the possible benefits of editing Machine Translation and Translation Memory outputs when translating from English to Welsh. Using software capable of timing the translation process per segment, 8 professional translators each translated 75 sentences of differing match percentage, and post- edited a further 25 segments of Machine Translation. Basing the final analysis on 800 sentences and 17,440 words, the use of Fuzzy Matches in the 70-99% match range, Exact Matches and Statistical Machine Translation was found to significantly speed up the translation process. Significant correlations were also found between the processing time data of Exact Matches and Machine Translation post-editing, rather than between Fuzzy Matches and Machine Translation as expected. Two experienced translators were then asked to rate all translations for fidelity, grammaticality and style, whereby it was found that the use of translation technology either did not negatively affect translation quality compared to manual translation, or its use actually improved final quality in some cases. As well as confirming the findings of research in relation to translation technology, these findings also contradict supposed similarities between translation quality in terms of style and post-editing Machine Translation. </abstract>

Productivity and quality when editing machine translation and translation memory outputs: an empirical analysis of English to Welsh translation

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> While Modern Languages are in decline generally in the United Kingdom’s post-primary schools, including in Northern Ireland (Speak to the Future 2014), the international focus on primary languages has reawakened interest in the curricular area, even after the ending in 2015 of the Northern Ireland Primary Modern Languages Programme which promoted Spanish, Irish and Polish in primary schools. This paper will consider the situation in policy and practice of Modern Languages education, and Irish in particular, in Northern Ireland’s schools. During the years of economic growth in the 1990s Ireland, North and South, changed from being a country of net emigration to be an attractive country to immigrants, only to revert to large-scale emigration with the post-2008 economic downturn. While schools in Great Britain have had a long experience of receiving pupils from diverse ethnic and linguistic backgrounds, firstly from the British Empire and Commonwealth countries, Northern Ireland did not attract many such pupils due to its weaker economic condition and the conflict of the Northern Ireland Troubles. The influx from Poland and other Accession Countries following the expansion of the European Union in 2004 led to a sudden, significant increase in non-English speaking Newcomer pupils (DENI 2017). The discussion in Northern Ireland about a diverse democracy has hitherto concentrated on the historical religious and political divide, where Unionist antipathy led to the Irish Language being dubbed the ‘Green Litmus Test’ of Community Relations (Cultural Traditions Group 1994). Nevertheless, the increasing diversity can hopefully ‘have a leavening effect on a society that has long been frozen in its “two traditions” divide’ (OFMDFM 2005a: 10). This paper will revisit the role and potential of Irish within the curricular areas of Cultural Heritage and Citizenship. An argument will also be made for the importance of language awareness, interculturalism and transferable language learning skills in Northern Ireland’s expanded linguistic environment with a particular focus on Polish.</abstract>

Irish and Polish in a New Context of Diversity in Northern Ireland’s Schools

AHEAD OF PRINT

Volume 8 (2023): Issue 1 (December 2023)

Volume 7 (2022): Issue 1 (December 2022)

Volume 6 (2021): Issue 1 (December 2021)

Volume 5 (2020): Issue 1 (December 2020)

Volume 4 (2019): Issue 1 (December 2019)

Volume 3 (2018): Issue 1 (January 2018)

Volume 2 (2017): Issue 1 (January 2017)

Volume 1 (2016): Issue 1 (July 2016)

Studia Celtica Posnaniensia

 Studia Celtica Posnaniensia is an international review of Celtic Studies appearing once a year in paper and electronic format and published by the Faculty of English, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland.  The journal publishes original articles on all aspects of the linguistics, literatures, cultures and history of the Celtic countries, discussion papers, review articles, reply articles and book reviews.  Studia Celtica Posnaniensia accepts submissions continuously and offers immediate publication online upon completion of the publishing process.  The language of the journal is English.  Rejection Rate   20%   Studia Celtica Posnaniensia is an Open Access journal. The journal does not have article processing charges (APCs) nor article submission charges.Contributions are subject to a double-blind peer review process supervised by the editorial board and the advisory board. Why submit  Peer reviewed  Archiving  Sciendo archives the contents of this journal in Portico - digital long-term preservation service of scholarly books, journals and collections.  Plagiarism Policy  The editorial board is participating in a growing community of Similarity Check System's users in order to ensure that the content published is original and trustworthy. Similarity Check is a medium that allows for comprehensive manuscripts screening, aimed to eliminate plagiarism and provide a high standard and quality peer-review process. 