<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> The translation of poetry has caused many debates because the translator is seen as a re-creator of the text and his work becomes « poetry en abyme ». Poetry is difficult to translate because of its conciseness and intertextual dynamics. The translator’s work supposes a comparative perspective and an analysis of the text’s peculiarities. Among the translation methods employed, one can identify duplication, i.e., strict and faithful reproduction in the target language, transposition, the creation of an effect similar to the original one, and dialogic analysis. The poetics of translation will be adapted to the features of each poem.</p></abstract>

The translation of poetry has caused many debates because the translator is seen as a re-creator of the text and his work becomes « poetry en abyme ». Poetry is difficult to translate because of its conciseness and intertextual dynamics. The translator’s work supposes a comparative perspective and an analysis of the text’s peculiarities. Among the translation methods employed, one can identify duplication, i.e., strict and faithful reproduction in the target language, transposition, the creation of an effect similar to the original one, and dialogic analysis. The poetics of translation will be adapted to the features of each poem.

Pour une poétique du traduire. Techniques de traduction de la métaphore dans le texte en vers

Université « Alexandru Ioan Cuza », Iași, Roumanie

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

The translation of poetry has caused many debates because the translator is seen as a re-creator of the text and his work becomes « poetry en abyme ». Poetry...

Pour une poétique du traduire. Techniques de traduction de la métaphore dans le texte en vers

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0026

Keywords
translation, poetry, duplication, transposition, dialogic analysis

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Pour une poétique du traduire. Techniques de traduction de la métaphore dans le texte en vers

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0026

Keywordstranslation, poetry, duplication, transposition, dialogic analysis

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Keywords
translation, poetry, duplication, transposition, dialogic analysis